1
00:00:19,625 --> 00:00:20,500
Berlari!
2
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- Tangkap mereka!
- Berapa jumlahnya?
3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
Lima? Enam?
4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Mungkin lebih!
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Lebih cepat! Lewat sini!
6
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
Kejar mereka!
7
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
Ayo pergi! Ayo pergi!
8
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
Buru-buru!
9
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Mereka kabur!
10
00:00:55,250 --> 00:00:56,083
Buru-buru!
11
00:00:57,750 --> 00:00:59,375
- Tangkap mereka!
- Pergi! Pergi!
12
00:00:59,458 --> 00:01:00,583
Sekarang kita memilikinya!
13
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
Di sana!
14
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
Wah!
15
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
Wah hoo!
16
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
Jadi... es cakram? Itu baru!
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
Itu adalah sesuatu yang kulihat dilakukan oleh para Pengendali Bumi.
18
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
Kupikir aku akan mencoba versi Pengendali Air.
19
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
Tekukanmu menjadi sangat tajam.
20
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Maksudku, kamu telah menciptakan gerakan-gerakan baru.
21
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
Itu adalah tanda seorang penyok yang terampil.
22
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Saya merasa cukup percaya diri,
23
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
tapi aku sudah mempelajari semua yang aku bisa
dari gulungan Gran Gran,
24
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
jadi yang sebenarnya aku perlukan adalah
untuk sampai ke Suku Air Utara.
25
00:01:43,833 --> 00:01:46,458
Ahli pengendalian air di sana
akan mampu membawaku ke level berikutnya.
26
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Kami telah bertemu dengan Pengendali Api
lebih sering.
27
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Kami semakin dekat
ke perbatasan Negara Api.
28
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
Itu pasti terjadi,
29
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
bahkan tanpa
Upaya kencan Sokka yang tragis.
30
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
Hei, bagaimana aku bisa tahu
dia adalah prajurit Negara Api?
31
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Dengar, kita harus tetap waspada,
32
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
setidaknya sampai kita tiba di Utara,
dimana--
33
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Aang?
34
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
Negara Api.
35
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Mengapa mereka melakukan ini?
36
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
Mengapa mereka melakukan sesuatu?
37
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Ini semua salahku.
38
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
Itu tugas Avatar
untuk melindungi alam.
39
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
Itu sama pentingnya dengan membantu orang
dan melawan Pengendali Api.
40
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
Berapa banyak lagi hutan yang mati
karena aku tidak ada di sini?
41
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
Karena saya tidak tahu apa yang saya lakukan?
42
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Gran Gran berkata... hidup adalah sebuah siklus.
43
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
Dan dari kematian muncullah kehidupan baru.
44
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Ini akan menjadi hutan lagi.
45
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
Itu yang harus Anda lihat.
46
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Benih untuk masa depan.
47
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Bukan kesalahan masa lalu.
48
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
Hai!
49
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu.
50
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
Kamu tersesat?
51
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Eh,
52
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
namaku Sokka.
53
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Berima dengan
54
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"okka" dan "wakka wakka."
55
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
Dia terlihat sangat berani. Dia punya nama?
56
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Yah, mungkin kita bisa
buatkan satu untuknya.
57
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
Bagaimana dengan
58
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Pippinpaddle Oppsokopolis?
59
00:05:26,375 --> 00:05:27,250
Yang ketiga.
60
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Shi-yong membuatkannya untukku.
61
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Shi-yong?
62
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Apakah Shi-yong temanmu, atau dia...
63
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
Sokka!
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,166
Tidak, tunggu.
65
00:05:49,583 --> 00:05:50,458
Di sana.
66
00:05:53,083 --> 00:05:53,916
Itu dia.
67
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
Anda lebih tahu
daripada berkeliaran sendirian.
68
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Hei, dia... dia menjatuhkan ini.
69
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Kami di sini bukan untuk menimbulkan masalah. Kami...
70
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
Dia hanya takut.
71
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Sesuatu yang buruk terjadi di sini, bukan?
72
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
Mohon maafkan sopan santun saya.
73
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- Terima kasih telah membantu putriku.
- Tidak perlu meminta maaf.
74
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
Tinggal sedekat ini dengan Negara Api
berarti kamu harus tetap waspada.
75
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
Ya. Kami telah melihat bagian kami dalam perang.
76
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
Begitukah cara hutan dirusak?
Sebuah pertempuran?
77
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
Tidak.
78
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
Pengendali Api hanya menginginkan jalan yang jelas
saat mereka bergerak melewati pegunungan.
79
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Dan itulah alasannya
mereka membakar hutan?
80
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
Namun setelah kebakaran,
hal-hal aneh mulai terjadi.
81
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
Tanaman kami mulai mati.
Kami... hewan kami berhenti merumput.
82
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
Itu... hampir seperti tanah itu sendiri
telah jatuh sakit.
83
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
Beberapa hari yang lalu, kami mengirimkan ekspedisi
untuk mencari makanan.
84
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
Dan mereka tidak pernah kembali.
85
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
Anakku, Shi-yong,
86
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
dia bersama mereka.
87
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
Kami tahu bagaimana rasanya hidup dalam ketakutan.
88
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
Tapi ini, ini adalah sesuatu yang lebih dalam.
89
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
Itu sesuatu
90
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
melampaui dunia ini.
91
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
Anda benar.
Orang-orang Anda berada di luar dunia ini.
92
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Tapi aku bisa mendapatkannya kembali.
93
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
Ada berita?
94
00:07:41,291 --> 00:07:42,250
Tidak, tuan.
95
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
Tidak ada apa-apa?
96
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
Berapa banyak tempat yang ada
untuk disembunyikan oleh bison langit raksasa?
97
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- Dan tidak ada laporan tentang sesuatu yang aneh?
- Tidak ada.
98
00:07:51,083 --> 00:07:51,916
Kecuali...
99
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Kecuali apa?
100
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Salah satu pedagang pasokan
menyebutkan sesuatu tentang
101
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
anak-anak bermain dengan balok es
dekat Jalur Senlin,
102
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
tapi dia mungkin salah.
103
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
Jadi seseorang melihat es
104
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
di tempat yang seharusnya tidak ada es?
105
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
Kebanyakan orang akan menyebutnya tidak biasa,
bukan begitu, Letnan Jee?
106
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
Kecuali jika mereka idiot.
107
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- Aku akan mengirim beberapa orang untuk menyelidikinya.
- Tidak, aku harus melakukannya sendiri.
108
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
Seperti biasanya.
109
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Komandan Zhao sangat mengesankan...
110
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
bekerja tanpa dukungan
di sudut kecil dunia yang terlupakan,
111
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
namun dia menemukan Avatar itu.
112
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
Saya selalu mengagumi
bagaimana Anda mengatur komandan Anda.
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
Sepertinya kamu selalu tahu
bagaimana memanfaatkan bakat mereka secara maksimal.
114
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
Sekarang,
115
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
jika itu aku,
116
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
Saya akan mengirimkan lebih banyak sumber daya ke Zhao.
117
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
Lihat apa yang bisa dia lakukan dengan sedikit dukungan.
118
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
"Siram benih yang paling menjanjikan."
119
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
Anda mengajari saya itu.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Anda mungkin benar.
121
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
Beritahu Kolonel Shinu
untuk memobilisasi para pemanah.
122
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Dan beri tahu kanselir
Saya akan mengalihkan sejumlah dana.
123
00:09:33,625 --> 00:09:34,583
Dan Azula...
124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Zhao tidak menemukan Avatar itu. Zuko melakukannya.
125
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
Dialah yang menampilkannya
ketahanan dan dedikasi.
126
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
Itulah yang saya harapkan dari pewaris masa depan.
127
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
Bukan sanjungan yang mementingkan diri sendiri
dan berbisik malu-malu.
128
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
Dunia tempat kita tinggal
bukan satu-satunya dunia yang ada.
129
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
Ada dunia lain di luar dunia kita.
130
00:10:13,208 --> 00:10:14,166
Dunia Roh.
131
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Biasanya keduanya tetap terpisah,
132
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
tapi ada beberapa tempat
dimana penghalang di antara mereka tipis.
133
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Jadi menurut Anda hutan
apakah salah satu tempat tipis ini?
134
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Menurutku tidak.
135
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
Saya merasakannya.
136
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
Dan saya percaya kebakaran itu
semakin melemahkan penghalang itu.
137
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
Avatar adalah jembatan antara keduanya
dunia alami dan Dunia Roh,
138
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
dan aku bisa merasakan betapa dekatnya keduanya.
139
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
Ini seperti es yang mulai retak.
140
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
Jadi Anda akan melompat ke Dunia Roh,
ambil orang-orang yang hilang, dan melompat kembali.
141
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Sesuatu seperti itu. Ya.
142
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Anda terdengar jauh lebih percaya diri sebelumnya.
143
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
Karena semua ini adalah tanggung jawabku.
144
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Ya, saya harus pergi ke Utara
agar aku bisa menyelamatkan para Pengendali Air,
145
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
tapi aku juga perlu membantu orang-orang ini
146
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
agar mereka tidak kehilangan tempat tinggalnya
dan orang-orang yang mereka cintai
147
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
caraku kehilangan milikku.
148
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
Tidak mungkin bagi Anda untuk melakukan semuanya.
149
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
Seperti yang Bumi katakan,
"Avatar harus melakukan hal yang mustahil."
150
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Saya perlu mencari di mana
energi spiritual paling kuat.
151
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
Dan dimana itu?
152
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Aku akan mengetahuinya ketika aku menemukannya.
153
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
Anda hampir mengatakan sesuatu yang spesifik.
154
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Katara?
155
00:11:41,083 --> 00:11:42,000
Aang?
156
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
Sebuah kuil untuk semangat hutan.
157
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
Ini tempatnya.
158
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
Jadi apa yang kita lakukan?
159
00:12:15,916 --> 00:12:16,833
Kami mengawasi Aang.
160
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Begitu rohnya melintas,
tubuhnya akan rentan.
161
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
Kita perlu melindunginya.
162
00:12:22,708 --> 00:12:23,541
Oh.
163
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
Dan bagaimana kita tahu bahwa ini berhasil?
164
00:12:29,208 --> 00:12:30,041
Saya tidak yakin.
165
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- Aku mulai lapar.
- Hei, apakah kamu keberatan?
166
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Saya mencoba berkonsentrasi di sini.
167
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
S.
168
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
S.
169
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Sokka, menurutku itu berhasil.
170
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
Katara?
171
00:13:37,666 --> 00:13:38,500
Ah!
172
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu! Aang?
173
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
Aku telah memisahkan rohku dari tubuhku,
tapi entah kenapa, aku membawa kalian bersamaku.
174
00:13:46,166 --> 00:13:47,125
Bagaimana mungkin?
175
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Pasti energi yang ada di tempat itu
176
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
dan tipisnya penghalang
dan kekuatanku.
177
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
Baiklah, kembalikan kami! Dapatkan kami kembali sekarang!
178
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
aku... aku minta maaf.
179
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
eh...
180
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
Kita berada di Dunia Roh.
181
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
Jangan menyebut Avatar.
Kita tidak bisa membiarkan kabar tersebar.
182
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
Sepakat. Dan kita harus melangkah dengan ringan.
183
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Negara Api
mungkin menguasai wilayah ini,
184
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
tapi ini masih negara Pengendali Tanah.
185
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- Kami tidak ingin menimbulkan masalah.
- Kapan aku pernah membuat masalah?
186
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
Kapan tepatnya.
187
00:14:48,791 --> 00:14:50,708
Mereka adalah Negara Api. Lihatlah mereka.
188
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
Lihatlah pakaian mereka.
189
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Kudengar Pengendali Air mungkin saja
sekitar bagian ini belum lama ini.
190
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.
191
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- Tapi kamu ingat pernah mendengar tentang mereka.
- Semacam itu.
192
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
Mungkin ini... akan membantu.
193
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
Sekarang,
194
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
apakah kamu melihat Pengendali Air?
195
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Tidak.
196
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
Tapi kudengar Avatar itu mungkin sedang bepergian
dengan beberapa Pengendali Air.
197
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- Apa yang kamu katakan?
- Avatarnya.
198
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Dia bersama beberapa Pengendali Air.
199
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
Benar kan, Muki?
200
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
Apa? Avatarnya?
Itulah yang dikatakan para perompak itu.
201
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
Bukan, itu bukan para bajak laut.
Itu adalah pemandu ngarai itu.
202
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Dia mengatakan Avatar
melawan beberapa penjelajah ngarai
203
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
dengan bantuan sepasang Pengendali Air.
204
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
Apakah dia yang memberi tahu kami tentang hal itu
bagaimana mereka menghentikan gunung berapi...
205
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
Sepertinya mereka pernah mendengar tentang Avatar.
206
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
Tepat setelah mereka bertengkar
Raja Omashu yang gila.
207
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
Aku akan kehilangan dia.
Aku akan kehilangan segalanya!
208
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
Jika kabar sudah sampai ke lubang terpencil ini,
itu berarti semua orang tahu.
209
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
Semua orang di Kerajaan Bumi.
Semua orang di Negara Api.
210
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
Para pemburu akan keluar.
Ada darah di dalam air sekarang.
211
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
Bantu aku! Dia gila!
212
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
Jangan mati, idiot.
213
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
Saya hanya mendapat setengahnya jika Anda mati.
214
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
Apa yang kamu lihat?
215
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
Seorang pemburu hadiah yang hidup rendahan.
216
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Kehidupan rendahan? Pembicaraan besar untuk anak kecil.
217
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Aku akan membiarkannya berlalu
karena ayahmu agak manis.
218
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
Seharusnya mereka tahu mereka akan membiarkannya
tentara bayaran menjadi liar di sini.
219
00:17:21,875 --> 00:17:24,708
Gyatso biasa memberitahuku hal itu
Dunia Roh dan dunia fisik
220
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
diikat menjadi satu.
221
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
Apa yang terjadi pada yang satu akan mempengaruhi yang lain.
Ini seperti jiwa dan tubuh Anda.
222
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Terpisah namun terhubung.
223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Itu masuk akal.
224
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Gyatso punya cara
untuk membuat segala sesuatunya mudah dimengerti.
225
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
Dia membuat segalanya menjadi mudah.
226
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Dia terdengar luar biasa.
227
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
Dia adalah.
228
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
Kau tahu, aku selalu merasakannya
Saya adalah orang yang selaras secara spiritual.
229
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
- Mungkin itu sebabnya aku menyeberang denganmu.
- Apakah itu katak atau katak?
230
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa masuk ke sini.
231
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Penduduk desa mungkin sedang mencoba
untuk mencari jalan keluar.
232
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Mereka mungkin sedang mencari
untuk sesuatu yang familier.
233
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Dengan asumsi mereka menyadarinya
mereka tidak pantas berada di sini.
234
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
Tak satu pun dari kalian termasuk di sini.
235
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
Eh, siapa yang bilang begitu?
236
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Siapa bilang apa?
237
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
Tidak ada manusia yang termasuk dalam dunia ini.
238
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
Itu adalah satu birdie besar.
239
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"Burung"?
240
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
Saya bukan birdie.
241
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
Saya adalah roh pengetahuan itu sendiri.
242
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Mohon maafkan Sokka.
Dia tidak bermaksud apa-apa.
243
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
- Aang, kamu bicara dengan siapa?
- Apa maksudmu?
244
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
Mereka tidak mendengar apa yang Anda dengar.
245
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
Pikiran kecil mereka tidak mampu
memahami ucapanku.
246
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
Tapi aku mendengarmu.
247
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
Anda adalah Avatarnya.
248
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
Anda memang dimaksudkan
untuk memiliki satu kaki di dunia ini.
249
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
Namun, mereka adalah penyelundup.
250
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Dan semakin lama mereka tinggal,
251
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
semakin berbahaya
itu akan terjadi pada mereka.
252
00:18:57,916 --> 00:18:58,750
Berbahaya?
253
00:18:59,333 --> 00:19:00,291
Berbahaya?
254
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
Birdie itu tidak akan memakan kita, kan?
255
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
Seharusnya itu bukan kekhawatirannya.
256
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
Ada makhluk di sini
itu akan menghasilkan lebih banyak manfaat
257
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
daripada melahap tubuhmu.
258
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
Mereka akan memakan jiwamu.
259
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
Aang? Apa yang dia katakan?
260
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Dia bilang dia tidak akan menyakiti kita.
261
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
Yang kami inginkan hanyalah
untuk menemukan teman kita yang hilang,
262
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
dan kita akan keluar dari sini.
263
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
Ada seorang yang tinggal di sebuah gubuk batu
tidak jauh dari hutan.
264
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
Dia mungkin tahu apa yang terjadi dengan teman-temanmu.
265
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Ikuti jalannya, dan kamu akan menemukannya.
266
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
Tunggu. Tunggu.
Apa maksudmu tentang bahaya?
267
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
Apa yang bisa terjadi pada mereka?
268
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
Ada banyak hal di sini
yang akan mengungkapkan kebenaran kepada manusia.
269
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
Kenyataan yang tidak pernah siap mereka hadapi.
270
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
Itu akan menunjukkan kepada mereka siapa mereka sebenarnya,
271
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
dan itu bisa menyebabkan banyak rasa sakit.
272
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Selamat tinggal, Avatar,
273
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
dan ingat, tetaplah berada di jalur yang benar.
274
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Sampai jumpa, Birdie.
275
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
Itu sudah cukup.
276
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
Pelajaran sudah selesai, Yang Mulia.
277
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Azula!
278
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
Azula!
279
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Azula!
280
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
Apakah kamu baik-baik saja?
Sini, izinkan saya membantu Anda.
281
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
eh,
282
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
itu intens.
283
00:20:30,833 --> 00:20:31,666
Ya.
284
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- Kamu bisa menyakitinya.
- Itu salahnya.
285
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Dia seharusnya lebih baik.
286
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
Tapi ini bukan tentang pelatihnya...
benarkah?
287
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Azula, kamu yang terbaik.
288
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Semua orang tahu itu.
289
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
Kamu sempurna.
290
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
Itu tidak cukup.
291
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
Itu dia. Kemana saja kamu?
292
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
Permintaan maaf. Saya terganggu
menonton pertandingan Pai Sho.
293
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
Para pemain jalanan di bagian ini
cukup bagus.
294
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
Saya yakin memang demikian. Sekarang ayo pergi.
295
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
Mereka tidak mengikuti taktik yang diharapkan,
tapi itulah kekuatan mereka.
296
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Paman, apakah ada kemungkinan
kamu bisa menyelesaikan cerita ini di atas kapal?
297
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
Pangeran Zuko, ada banyak hal yang bisa kamu pelajari
dari para pemain Pai Sho ini.
298
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
Mereka tidak terlatih, tapi itu hanya berarti
pikiran mereka terbuka terhadap ide-ide baru.
299
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
Jadi mereka siap
ketika solusi muncul dengan sendirinya.
300
00:21:38,416 --> 00:21:39,375
TIDAK!
301
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
June adalah yang terbaik dalam apa yang dia lakukan,
dan itu adalah menemukan orang.
302
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
Dia seorang tentara bayaran.
Kesetiaannya diperjualbelikan.
303
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
Bagaimana Anda bisa mempercayai orang seperti itu?
304
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Juni adalah seorang profesional.
305
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
Jika dia gagal, dia tidak dibayar,
dan dia tidak makan.
306
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
Pangeran Zuko,
Saya tahu Anda selalu percaya
307
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
ada cara yang benar dan cara yang salah
melakukan sesuatu.
308
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
Itu adalah tanda seorang pemimpin yang hebat,
309
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
tapi aturannya berbeda di sini.
310
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
Komandan Zhao mengetahui hal ini,
311
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
dan dia sudah mulai bergerak
sementara kami belum menggambar ubin kami.
312
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
Jadi... ceritakan padaku tentang Avatar ini.
313
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
eh...
314
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- Oh, did you see that?
- See what?
315
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
Did you see... that?
316
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
Sokka, relax.
317
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
Burung hantu berkata kita akan baik-baik saja
selama kita tetap pada jalurnya.
318
00:22:57,291 --> 00:22:58,208
Benar, Aang?
319
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
Benar.
320
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
Aang? Apa sebenarnya yang dikatakan burung hantu itu?
321
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Katanya itu bisa berbahaya
for you guys in here.
322
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
Bahwa Anda mungkin harus menghadapi kebenaran.
323
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Tapi seberapa buruk kebenarannya, bukan?
324
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
Benar.
325
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
Benar?
326
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Kebenarannya.
327
00:23:24,208 --> 00:23:25,125
Ya.
328
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Ya, aku bisa menghadapi kenyataan.
329
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
Yang tidak bisa saya tangani adalah dimakan
oleh monster roh raksasa.
330
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
Anda harus mengatakan sesuatu.
331
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Aang, tolong beritahu aku itu beberapa
bahasa roh yang hanya kamu yang bisa mengerti,
332
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
dan tertulis, "Selamat datang, teman-teman,
apakah kamu mau kue?"
333
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
Bukan itu yang dikatakannya.
334
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
Just stay on the path.
335
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
Burung hantu berkata tidak apa-apa
selama kita tetap berada di jalurnya.
336
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
We're on the path. We're on the path.
337
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
Kami berada di jalur yang benar! Kami berada di jalur yang benar!
338
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
Keluar dari jalur!
339
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Itu adalah semangat hutan.
340
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
Itu terluka.
341
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
Saya tidak bisa membungkuk. Saya tidak bisa membungkuk!
342
00:24:31,458 --> 00:24:32,416
Saya juga tidak bisa.
343
00:24:32,500 --> 00:24:33,416
Awas!
344
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
Hei, sigung! Kenapa kamu tidak memilihnya
seseorang seukuranmu?
345
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Aku... maksudku bukan aku.
346
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
- Sokka!
- Semuanya, lari!
347
00:25:17,208 --> 00:25:18,083
Nyeri.
348
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
Nyeri.
349
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Sangat menyakitkan.
350
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Sebenarnya, itu hanya goresan.
351
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
Bukan kamu. Hei Bai.
352
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
Hei apa?
353
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
Hei Bai. Semangat itu.
354
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Ini sangat menyakitkan.
355
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
Aku pasti mendarat lebih keras dari yang kukira.
356
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
Saya sedikit bingung.
357
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
Kamu lucu.
358
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
Dan kamu adalah rubah yang bisa berbicara.
359
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
Kemudian lagi,
bukan hal paling gila yang pernah saya lihat hari ini.
360
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Aku harus menemui teman-temanku
sebelum mereka dimakan monster itu.
361
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
Itu bukan monster. Itu menyakitkan.
362
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
Itulah dampak rasa sakit terhadap Anda.
363
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
Itu mengubah Anda
menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
364
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Apakah kamu tidak tahu bagaimana rasanya disakiti?
365
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
Nah, goresan ini
membuatku cukup mudah tersinggung, jadi...
366
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
Apakah kamu selalu membuat lelucon
ketika kamu tidak ingin membicarakan sesuatu?
367
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Apa? Bukan itu yang saya lakukan.
368
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
Kamu harus pergi.
Saya harap Anda dapat "merekombinasi ulang".
369
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Dunia Roh.
370
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
Oh, dan berhati-hatilah.
371
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
Kabut bisa... berbahaya.
372
00:26:36,833 --> 00:26:37,750
Sokka?
373
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aang?
374
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
Aang?
375
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
Katara.
376
00:27:35,500 --> 00:27:36,875
- Mama?
- Ini dia.
377
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
378
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Ini tidak mungkin.
379
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- Benarkah itu kamu?
- Apa?
380
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Katara, kamu baik-baik saja?
381
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
Itu sudah lama sekali.
382
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Ayo. Kami terlambat.
383
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Sudah kubilang, empat helai lebih kuat.
384
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
Saya tidak bilang itu tidak lebih kuat.
385
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
Saya bilang itu sia-sia.
386
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
Katara, kamu tidak mengepang.
387
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
Kau tahu, aku tidak pernah pandai dalam hal ini.
388
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Sokka biasa menggodaku tentang...
389
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
Dimana Sokka?
390
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
Dia dan ayahmu harus kembali
dari ekspedisi memancing mereka segera.
391
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
Katara...
392
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
Saya tidak bisa membungkuk.
393
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Anda akan melakukannya. Saya mengetahuinya.
394
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Suatu hari nanti, Anda akan menunjukkannya kepada dunia
betapa kuatnya dirimu.
395
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Anda akan melindungi kami semua.
396
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
Negara Api! Berlari!
397
00:29:24,458 --> 00:29:25,291
Sembunyikan dia.
398
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- Temukan Pengendali Air!
- Pergi!
399
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Katara, kita harus masuk sekarang!
400
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
Tidak, aku tidak akan masuk ke sana!
401
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
Bersembunyi.
402
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan keluar.
403
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
Dimana Pengendali Airnya?
Kami tahu Anda punya satu di desa.
404
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
Semua Pengendali Air telah hilang atau mati
karena kamu.
405
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
Anda berbohong.
406
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
Balikkan penyoknya.
407
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
Atau mati.
408
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Tunggu!
409
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
Ini aku.
410
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
Akulah Pengendali Air.
411
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
Begitu banyak ketakutan.
412
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
Begitu banyak keputusasaan.
413
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
Ooh.
414
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Dunia Roh. Lebih mirip dunia lumpur.
415
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
Baunya seperti Appa setelah hujan badai.
416
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
Sepertinya itu tidak benar.
417
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
Ayah?
418
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
Roh air
menjadi saksi atas tanda ini.
419
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
Untuk kekuatan dan kepemimpinan
ditampilkan selama uji coba menghindari es,
420
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
Aku mengabulkan Tanda Kebijaksanaan ini...
421
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
ke Sokka.
422
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
Untuk anakku.
423
00:33:19,333 --> 00:33:20,291
Hah!
424
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Ini adalah hari uji cobaku menghindari es.
425
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
Inilah harinya
kamu lulus uji coba menghindari es.
426
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
Sama seperti para pejuang di keluarga kami
selalu punya.
427
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
Tapi kamu memang membuatnya menarik.
428
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
kelelawar!
429
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
Anda memotongnya agak dekat
di sekitar gunung es itu, bukan?
430
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
Ya itu benar. Saya kehilangan kendali.
431
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
saya...
432
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
433
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
Jika Anda belum pernah naik perahu
dan melangkah masuk...
434
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
Kita semua berhasil melewatinya dalam keadaan utuh.
435
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Itu yang terpenting. Benar, Hakoda?
436
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
Ya itu benar,
dan memilih kru yang tepat
437
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
adalah bagian dari menjadi pemimpin yang bijak.
438
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
Itu sebabnya kami melakukan uji coba
dengan bantuan dari teman kita.
439
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Anda lihat?
440
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
Mengapa kamu tidak pergi mencari adikmu?
Dan kita semua bisa merayakannya.
441
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Hei, Sokka.
442
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
Kami baru saja melihat pemotong esmu
atau apa yang tersisa darinya.
443
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Jika ini caramu lulus ujian,
444
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
Aku benci melihatnya
apa yang kamu lakukan terhadap perahu ketika kamu gagal.
445
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Lelucon yang luar biasa.
446
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
Saya tidak berpikir
dia akan mendapat masalah secepat itu.
447
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
Jika bukan karena kamu,
Sokka akan menghancurkan kita.
448
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
Kami beruntung masih hidup.
449
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
Itu rumit. Bahkan aku hanya melihat
pemutus pada detik terakhir.
450
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
Anda tidak perlu membuat alasan untuknya.
451
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
aku berharap,
452
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
ketika dia benar-benar harus membuktikan dirinya,
bahwa dia akan melakukan...
453
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
lebih baik.
454
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
Sebenarnya, tidak semua orang dimaksudkan
untuk memiliki kehidupan orang-orang di tangan mereka.
455
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
Menyerah pada keputusasaan Anda.
456
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
Katara!
457
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Sokka!
458
00:36:07,375 --> 00:36:08,291
Rumah.
459
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
Itu tidak nyata.
460
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
Itu tidak nyata.
461
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
Apa yang kita punya di sini?
462
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Seseorang yang bisa menolak?
463
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
Itu tidak mungkin.
464
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
Kecuali...
465
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
Tentu saja.
466
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
Itu teman lamaku, Avatar.
467
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
Apakah saya mengenal Anda?
468
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
Saya harus mengatakan demikian.
469
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
Salah satu inkarnasi Anda sebelumnya
mencoba membunuhku.
470
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
Kenapa aku mencoba membunuhmu?
471
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
Oh, itu adalah sesuatu tentang
mencuri wajah seseorang yang kamu cintai.
472
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
Tapi Anda tahu segalanya tentang mencuri,
bukan?
473
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Mungkin Anda sudah datang
untuk mengembalikan apa yang kamu curi dariku.
474
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Yang aku inginkan hanyalah menemukan teman-temanku.
475
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Temanmu?
476
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
Sekarang, kenapa aku membiarkanmu
bermain dengan makananku?
477
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Halo?
478
00:38:08,916 --> 00:38:09,791
Aang?
479
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
Gyatso?
480
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
Aang!
481
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
Anda akhirnya berhasil!
482
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
Ini tidak... ini tidak nyata.
Tidak mungkin. Ini trik lain.
483
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
Itu ilusi lain.
484
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi... ini benar-benar aku.
485
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
Ada banyak Ilusi di sini,
tapi kamu telah muncul dari kabut.
486
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
Ini nyata.
487
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Kenali ini?
488
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
Salah satu pertandingan terakhir yang kami mainkan.
489
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Hai!
490
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
Ah.
491
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Giliranmu.
492
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
Penipu.
493
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
Aku tidak percaya itu benar-benar kamu.
494
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
Bagaimana ini mungkin?
495
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
Bagaimana kabarmu... di sini?
496
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
Ah. Ya...
497
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
setelah kamu meninggalkan Kuil Udara Selatan,
Pengendali Api menyerang.
498
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
Itu terjadi secara tiba-tiba dan cepat.
499
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
Kebanyakan yang binasa
bergerak dalam Siklus Besar.
500
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Saya memilih jalan yang berbeda.
501
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
Anda memilih untuk tidak melanjutkan
ke tahap pencerahan berikutnya?
502
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
Mengapa?
503
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
Karena
504
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Aku tahu kamu akan membutuhkanku.
505
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
Aku memang membutuhkanmu.
506
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
Aku seharusnya menjadi Avatar,
dan semua orang mengandalkanku,
507
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
kecuali aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
508
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Tapi sekarang kamu di sini.
509
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
Aang, aku tidak bisa memberitahumu
bagaimana menjadi Avatar.
510
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Tentu saja bisa.
511
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
Avatar Kyoshi memberitahuku
bahwa saya harus pergi ke Utara
512
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
untuk mencegah tragedi besar terjadi.
513
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
Kecuali... Aku tidak tahu caranya.
514
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
Saya tidak tahu apa-apa.
515
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
- Kamu tahu lebih banyak dari yang kamu kira.
- Aku meragukannya.
516
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk menyelamatkan dunia
517
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
jika aku bahkan tidak bisa menyelamatkan...
518
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
teman-temanku?
519
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
Mereka berada di suatu tempat di dalam kabut.
520
00:40:37,166 --> 00:40:38,000
Ah.
521
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
Itulah Kabut Jiwa yang Hilang.
522
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
Tempat yang memenjarakan orang
dalam kenangan tergelap mereka,
523
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
dan itu adalah tempat berburu Koh,
pencuri wajah.
524
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
Dia memangsa itu
dilumpuhkan oleh keputusasaan dan keraguan.
525
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
Dia pasti memiliki penduduk desa juga.
Orang-orang yang kami datang untuk menyelamatkan.
526
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
Koh akan membawa mereka ke sarangnya.
527
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
Koh akan menahan mereka di sana
sampai dia siap menyusu.
528
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
Ketika itu terjadi,
529
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
jiwa mereka akan hilang selamanya.
530
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
Saya harus menyelamatkan mereka!
531
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
Koh adalah roh primal,
532
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
predator yang berbahaya dan kejam.
533
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
Tidak ada cara untuk mengalahkannya.
534
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
Saya harus mencoba.
535
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
Saya harus melakukan sesuatu.
536
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
Koh.
537
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
Dia berkata bahwa dia mengenalku.
538
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
Bahwa aku telah mengambil sesuatu darinya.
539
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
Itu benar. Avatar Sebelumnya
telah berselisih dengan Koh.
540
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
Itu pernah dikatakan Roku
bahkan mendapat semangat terbaik,
541
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
tapi tidak ada yang tahu persis apa yang terjadi.
542
00:41:51,000 --> 00:41:51,958
Oke.
543
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
Kalau begitu... aku perlu bicara dengan Roku.
544
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Saya telah menghubungi Avatar Kyoshi
di kuilnya.
545
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
Saya bisa melakukan hal yang sama dengan Roku.
546
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
Kecuali kuil Roku
berada di Negara Api.
547
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
- Ini akan menjadi perjalanan yang berbahaya.
- Aku tidak punya pilihan.
548
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Saya akan kembali.
549
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Aang!
550
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
551
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
Kamu... tidak bisa berbuat apa-apa...
jika kamu mau tinggal bersama kami.
552
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
Anda tidak bisa menghentikan Negara Api.
553
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Anda tidak bisa mencegah perang.
554
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
Anda baru saja mati
bersama dengan orang lain.
555
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
Itu bukan salahmu.
556
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Jadi... lepaskan.
557
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
Bisakah kita membicarakannya saat aku kembali?
558
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
Tentu saja.
559
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
Anda harus bergegas.
Koh akan memberi makan lagi tidak lama lagi.
560
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
Benar. Setelah aku menyelamatkan teman-temanku,
kita akan punya lebih banyak waktu.
561
00:43:19,791 --> 00:43:20,666
Waktu.
562
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
Waktu adalah hal yang lucu.
563
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
Masa lalu, masa depan,
564
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
semuanya menjadi campur aduk.
565
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
Hanya ada satu cara untuk menjaganya tetap lurus.
566
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
Dengan mengingat hal yang benar-benar penting.
567
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
Saya harap Anda dapat membantu saya, Avatar Roku.
568
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
Aku tahu kamu kesakitan. Aku melihat semangatmu.
569
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
Aku akan memperbaikinya,
dan aku akan menyelamatkan teman-temanku.
570
00:44:19,416 --> 00:44:20,333
Saya berjanji.
571
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
Maaf, sobat. Anda tidak bisa datang kali ini.
572
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
Kamu juga, Momo.
573
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
Itu terlalu berbahaya.
574
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
Jaga agar tetap aman untukku, oke?
575
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
Tentu saja, menjaga penglihatan
tentang hal yang penting bisa jadi sulit.
576
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
Terkadang rasanya seperti itu
kita akan selalu sendirian.
577
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
Dan satu-satunya
menemani kita adalah penderitaan kita sendiri.
578
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
Kita mengatakan pada diri sendiri bahwa kitalah masalahnya.
579
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
Terutama ketika ada sesuatu
kita tidak bisa mengendalikan apa yang terjadi.
580
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
Itulah kenapa kita harus melepaskannya
rasa sakit dan penyesalan kami
581
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
dan ingat apa itu
kami benar-benar berjuang untuk itu.
582
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
Yang kita cintai.
583
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
Biarkan itu menjadi cahaya yang membimbingmu
melalui masa-masa yang paling berbahaya...
584
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
dan malam paling gelap.